segunda-feira, 31 de março de 2014

A Música do Livro: Clarity


A Música do Livro de hoje vai falar de uma música que pra mim foi feita para Travis e Abby, casal protagonista dos livros Belo Desastre, Desastre Iminente e em breve de Belo Casamento, escritos pela autora Jamie Mc Guire.
A música se chama Clarity, e é interpretada por Zeed e Foxes, apesar de ser eletrônica ela é bem fofinha e vou listar algumas partes da música que combinam perfeitamente para o casal.
Essa parte se aplica ao Travis e a sua luta incansável pelo amor de Abby:

Chasing relentlessly; Still fight and I don't know why”, tradução, “Perseguindo implacavelmente; Ainda luto e eu não sei por quê

Já o refrão da música, faz referência a luta de Abby em tentar negar o que ela e Travis sentem um pelo outro, no dilema se o amor deles é ou não algo “saudável”.
If our love is tragedy why are you my remedy? ; If our love's insanity why are you my clarity?”, tradução, “Se o nosso amor é tragédia, por que você é meu remédio?
Se o nosso amor é insano, porque é você minha claridade?

Agora vocês conferem na íntegra o vídeo e a sua tradução:


E aí acha que combina com o nosso desastroso casal?!